Page 25 - cChic - Leopard - 221
P. 25
La même passion depuis trois générations
Des maisons en bois de haute technologie: c'est la spécialité de Pagano, une entreprise familiale basée à Rome, qui travaille à l'échelle in-
ternationale.
Quelle est votre histoire?
« Mon père, Vincenzo, a transformé en entreprise le savoir-faire ancestral de son grand-père et de son ar- rière-grand-père, maîtres artisans. Il a commencé par donner forme à des éléments d'ameublement pre- stigieux, puis, à partir du contenu, il est passé au contenant, en réalisant des maisons en bois. Les pre- miers grands projets remontent aux années 1960, comme la maison construite pour le célèbre maes- tro et compositeur Ennio Morricone.»
Comment l'entreprise a-t-elle évolué depuis lors?
« La croissance a été implacable et s'est faite immé- diatement à l'échelle internationale. Lorsque mon frère Enzo et moi nous sommes lancés dans ce do- maine en 1993, nous avons d'abord breveté les mé-
Andrea Pagano
thodes de construction et de conception. Nous avons investi dans la recherche et le développement et déployé de nouvelles technologies. Aujourd'hui, nous disposons d'une équipe multidisciplinaire de plus de cinquante professionnels, parmi lesquels spécialisés, des concepteurs, des chercheurs et des experts en logiciels, qui travaillent de manière sy- nergique et coordonnée pour garantir des résultats toujours à l'avant-garde.» »»
1
Die gleiche Leidenschaft seit drei Generationen
Da tre generazioni la stessa passione
ase in legno ad alta tecnologia: è questa la
specializzazione di Pagano azienda familia- re, con sede a Roma, che lavora su scala interna- zionale.
Qual è la vostra storia?
« Mio padre, Vincenzo, ha tradotto in un’attività im- prenditoriale l’antica capacità del nonno e del bis- nonno, mastri artigiani. È partito dando forma a pres- tigiosi elementi di arredo e poi, dal contenuto è pas- sato al contenitore, realizzando abitazioni in legno. I primi grandi progetti sono degli anni sessanta, co- me la casa realizzata per il noto maestro e composi- tore Ennio Morricone.»
Vincenzo Pagano
Come si è evoluta l’azienda da allora?
«La crescita è stata incessante e da subito su scala internazionale. Quando e mio fratello Enzo io siamo scesi in campo nel 1993, per prima cosa abbiamo brevettato le modalità costruttive e progettuali. Abbiamo investito in ricerca e sviluppo e messo a punto nuove tecnologie. Oggi ci presentiamo con un team multidisciplinare di oltre cinquanta pro- fessionisti tra architetti, progettisti, tecnici spe- cializzati, designer, ricercatori, esperti di software operano in modo sinergico e coordinato per garan- tire sempre risultati d’avanguardia.» »»
PAGANO,,
H
ightech-Holzhäuser: Das ist die Spezialität
C
von Pagano, einem international tätigen Familienunternehmen mit Sitz in Rom.
Was ist Ihre Geschichte?
« Mein Vater, Vincenzo, hat das überlieferte Know- how seines Grossvaters und Urgrossvaters, die Handwerksmeister waren, in ein Unternehmen um- gesetzt. Er begann damit, prestigeträchtigen Ein- richtungselementen eine Form zu geben, und ging dann, ausgehend vom Inhalt, zum Behälter über, indem er Holzhäuser herstellte. Die ersten grossen Projekte gehen auf die 1960er Jahre zurück, wie das Haus, das für den berühmten Maestro und Kompo- nisten Ennio Morricone gebaut wurde.»
Enzo Pagano
Wie hat sich das Unternehmen seither entwi- ckelt?
« Das Wachstum war unaufhaltsam und erfolgte so- fort auf internationaler Ebene. Als mein Bruder Enzo und ich 1993 in das Geschäft einstiegen, liessen wir zunächst die Konstruktions- und Entwurfsmethoden patentieren. Wir haben in Forschung und Entwi- cklung investiert und neue Technologien entwi- ckelt. Heute verfügen wir über ein multidiszipli- näres Team von mehr als fünfzig Fachleuten, darun- ter Architekten, Planer, spezialisierte Techniker, De- signer, Forscher und Softwareexperten, die syner- getisch und koordiniert arbeiten, um stets Spitzen- ergebnisse zu gewährleisten.» »»
25
,,
