Page 33 - cChic - Leopard - 221
P. 33

 LaPanoInverse «éditionLimitée»
Depuis toujours, l'aspiration des véritables artistes est d'ouvrir l'esprit humain à de nouvelles perspectives, de transporter la beauté et de toucher l'âme. L'Aca- démie des beaux-arts de Dresde, dont le dôme caractéristique, populairement connu sous le nom de « presse-citron », domine l'horizon de la capitale de la 􏰀􏰁􏰂􏰃􏰄 􏰆􏰇􏰃􏰆􏰈 􏰉􏰂􏰊􏰃 􏰋􏰌􏰍􏰍􏰃 􏰌􏰎􏰏􏰃􏰋􏰈􏰐􏰑 􏰒􏰃 􏰈􏰓􏰁􏰔􏰆􏰍􏰃􏰈􏰈􏰓􏰃 􏰋􏰃􏰆 􏰕􏰁􏰖􏰃􏰗􏰓􏰆􏰘
Depuis plus de 10 ans, la PanoInverse fait partie intégrante de notre collection Pano. La nouvelle PanoInverse, une édition limitée en platine, est une interpré- tation très particulière de l'idée originale de présenter la beauté intérieure du mouvement sur la face avant de la montre. Pour ce faire, la position de nombreux composants qui ne peuvent normalement être vus qu'à travers le fond de la montre avec verre saphir a été inversée et diverses pièces individuelles et as- semblages ont été nouvellement développés.
Une technique artistique
􏰙􏰁 􏰚􏰖􏰁􏰈􏰐􏰔􏰃 􏰈􏰓􏰌􏰐􏰆􏰛􏰜􏰗􏰁􏰓􏰈􏰆􏰄 􏰒􏰊􏰆􏰌􏰓􏰍􏰁􏰐􏰆 􏰕􏰐􏰆􏰐􏰎􏰖􏰃 􏰋􏰝􏰈􏰊 􏰋􏰁􏰒􏰓􏰁􏰔􏰄 􏰁􏰓􏰎􏰌􏰓􏰃 􏰗􏰔 􏰉􏰔 􏰍􏰌􏰈􏰐􏰑 􏰞􏰗􏰐􏰖- loché qui fait écho au motif caractéristique et en relief du dôme de l'Académie des beaux-arts constitué de verre et d'acier et confère au garde-temps un as- pect futuriste. Le guillochage est une technique de gravure semi-mécanique 􏰋􏰗􏰖􏰈􏰐􏰕􏰊􏰃 􏰚􏰁􏰓 􏰟􏰖􏰁􏰆􏰠􏰡􏰈􏰈􏰃 􏰢􏰓􏰐􏰞􏰐􏰔􏰁􏰖􏰘 􏰣􏰌􏰗􏰓 􏰋􏰃 􏰑􏰁􏰐􏰓􏰃􏰄 􏰒􏰃 􏰉􏰔􏰃􏰆 􏰖􏰐􏰞􏰔􏰃􏰆 􏰞􏰊􏰌􏰍􏰊􏰈􏰓􏰐􏰜􏰗􏰃􏰆 􏰆􏰌􏰔􏰈 gravées sur le cadran ou la platine à l'aide d'outils de guillochage traditionnels. Selon l’incidence de la lumière sur la surface, le motif ainsi créé brille de dif- férentes manières.
Exquis et inhabituel, jusqu'au moindre détail
L'observateur reconnaît au premier coup d'œil la puissante élégance de ce garde-temps d'exception: chatons en or vissés sur la platine trois-quarts guil- lochée et galvanisée en anthracite, vis bleuies, cadran verni anthracite, aiguil- 􏰖􏰃􏰆 􏰃􏰈 􏰐􏰔􏰒􏰃􏰂 􏰁􏰚􏰚􏰖􏰐􏰜􏰗􏰃􏰆 􏰃􏰔 􏰌􏰓 􏰎􏰖􏰁􏰔􏰋􏰤 􏰗􏰔 􏰁􏰑􏰉􏰋􏰠􏰁􏰞􏰃 􏰊􏰖􏰊􏰞􏰁􏰔􏰈 􏰒􏰃 􏰖􏰁 􏰓􏰊􏰆􏰃􏰓􏰕􏰃 􏰒􏰃 􏰍􏰁􏰓􏰛 che ainsi que le dispositif de réglage de précision à double col de cygne typi- que de la marque. Ce dernier est monté sur un pont de balancier gravé à la 􏰍􏰁􏰐􏰔􏰄 􏰊􏰞􏰁􏰖􏰃􏰍􏰃􏰔􏰈 􏰞􏰁􏰖􏰕􏰁􏰔􏰐􏰆􏰊 􏰃􏰔 􏰁􏰔􏰈􏰠􏰓􏰁􏰋􏰐􏰈􏰃􏰄 􏰜􏰗􏰐 􏰆􏰃􏰍􏰎􏰖􏰃 􏰥􏰌􏰈􏰈􏰃􏰓 􏰖􏰐􏰎􏰓􏰃􏰍􏰃􏰔􏰈􏰘 􏰣􏰌􏰗􏰓 l'observateur fasciné, les mouvements d'oscillation du balancier à vis sous-
jacent rappellent ceux d'un cœur qui bat à l'intérieur du calibre de manufac- ture 66-09.
Pour une précision maximale
􏰙􏰃 􏰓􏰊􏰞􏰖􏰁􏰞􏰃 􏰒􏰃 􏰚􏰓􏰊􏰋􏰐􏰆􏰐􏰌􏰔 􏰦 􏰋􏰌􏰖 􏰒􏰃 􏰋􏰧􏰞􏰔􏰃 􏰃􏰆􏰈 􏰗􏰈􏰐􏰖􏰐􏰆􏰊 􏰦 􏰟􏰖􏰁􏰆􏰠􏰡􏰈􏰈􏰃 􏰒􏰃􏰚􏰗􏰐􏰆 􏰨􏰩􏰩􏰩􏰘 􏰪􏰔􏰃 vis de réglage est ajustée sur le ressort à col de cygne pour régler la montre. 􏰫􏰖􏰖􏰃 􏰁􏰞􏰐􏰈 􏰆􏰗􏰓 􏰖􏰃 􏰓􏰃􏰆􏰆􏰌􏰓􏰈 􏰆􏰚􏰐􏰓􏰁􏰖 􏰚􏰁􏰓 􏰖􏰇􏰐􏰔􏰈􏰃􏰓􏰍􏰊􏰒􏰐􏰁􏰐􏰓􏰃 􏰒􏰃 􏰖􏰁 􏰓􏰁􏰜􏰗􏰃􏰈􏰈􏰃􏰘 􏰫􏰔 􏰍􏰌􏰒􏰐􏰉􏰁􏰔􏰈 􏰖􏰁 position de la raquette, on agit sur la longueur active du spiral, ce qui permet de régler la marche de la montre. Le réglage de précision à double col de cygne est une innovation de la maison Glashütte Original et prolonge ce principe de base: à l'aide d'un second ressort à col de cygne, l'engagement des palettes d'échappement dans la roue d'échappement est optimisé. Ainsi, le réglage de la marche (V/N) peut être effectué du côté droit et le réglage de la symétrie de l'échappement du côté gauche – pour une précision maximale. .
DiePanoInverse «LimitierteEdition»
Seit jeher ist es der Anspruch wahrer Künstler, den menschlichen Geist für neue Perspektiven zu öffnen, Schönheit zu transportieren und die Seele zu berühren. Die Dresdner Akademie der Künste hat sich die Vermittlung dieser Werte auf die Fahnen geschrieben und prägt mir ihrer markanten Kuppel, im Volksmund auch « Zitronenpresse » genannt, die Skyline der sächsischen Lan- deshauptstadt.
􏰬􏰐􏰃 􏰣􏰁􏰔􏰌􏰭􏰔􏰕􏰃􏰓􏰆􏰃 􏰐􏰆􏰈 􏰆􏰃􏰐􏰈 􏰡􏰎􏰃􏰓 􏰨􏰮 􏰯􏰁􏰠􏰓􏰃􏰔 􏰃􏰐􏰔 􏰑􏰃􏰆􏰈􏰃􏰓 􏰰􏰃􏰆􏰈􏰁􏰔􏰒􏰈􏰃􏰐􏰖 􏰗􏰔􏰆􏰃􏰓􏰃􏰓 􏰣􏰁􏰔􏰌 􏰱􏰌􏰖􏰖􏰃􏰲􏰈􏰐􏰌􏰔􏰘 􏰬􏰐􏰃 􏰔􏰃􏰗􏰃 􏰣􏰁􏰔􏰌􏰭􏰔􏰕􏰃􏰓􏰆􏰃 􏰳 􏰙􏰐􏰍􏰐􏰈􏰐􏰃􏰓􏰈􏰃 􏰫􏰒􏰐􏰈􏰐􏰌􏰔 􏰐􏰔 􏰣􏰖􏰁􏰈􏰐􏰔 􏰐􏰆􏰈 􏰃􏰐􏰔􏰃 􏰞􏰁􏰔􏰴 besondere Interpretation der ursprünglichen Idee, die innere Schönheit des 􏰪􏰠􏰓􏰵􏰃􏰓􏰲􏰆 􏰁􏰗􏰑 􏰒􏰃􏰓 􏰶􏰌􏰓􏰒􏰃􏰓􏰆􏰃􏰐􏰈􏰃 􏰒􏰃􏰓 􏰪􏰠􏰓 􏰴􏰗 􏰚􏰓􏰷􏰆􏰃􏰔􏰈􏰐􏰃􏰓􏰃􏰔􏰘 􏰬􏰁􏰑􏰡􏰓 􏰵􏰗􏰓􏰒􏰃􏰔 􏰴􏰁􏰠􏰖􏰓􏰃􏰐- che Komponenten, die normalerweise nur durch den Saphirglasboden der 􏰪􏰠􏰓 􏰴􏰗 􏰆􏰃􏰠􏰃􏰔 􏰆􏰐􏰔􏰒􏰄 􏰐􏰔􏰕􏰃􏰓􏰆 􏰞􏰃􏰖􏰁􏰞􏰃􏰓􏰈 􏰗􏰔􏰒 􏰕􏰃􏰓􏰆􏰋􏰠􏰐􏰃􏰒􏰃􏰔􏰃 􏰫􏰐􏰔􏰴􏰃􏰖􏰈􏰃􏰐􏰖􏰃 􏰗􏰔􏰒 􏰰􏰁􏰗􏰞􏰓􏰗􏰚- pen neu entwickelt.
Eine kunstvolle Technik
Die nun auf der Zifferblattseite sichtbare Dreiviertel-Platine besitzt eine feine Guillochierung, die das charakteristische und reliefartige Muster der Kuppel der Akademie der Künste aus Glas und Stahl aufgreift und dem Zeitmesser einen futuristischen Aspekt verleiht. Das Guillochieren ist eine halbmechani- 􏰆􏰋􏰠􏰃 􏰟􏰓􏰁􏰕􏰐􏰃􏰓􏰈􏰃􏰋􏰠􏰔􏰐􏰲􏰄 􏰒􏰐􏰃 􏰕􏰌􏰔 􏰟􏰖􏰁􏰆􏰠􏰡􏰈􏰈􏰃 􏰢􏰓􏰐􏰞􏰐􏰔􏰁􏰖 􏰞􏰃􏰚􏰥􏰃􏰞􏰈 􏰵􏰐􏰓􏰒􏰘 􏰬􏰁􏰎􏰃􏰐 􏰵􏰃􏰓􏰒􏰃􏰔 mit traditionellem Guillochierwerkzeug feine, geometrische Linien in das Zif- 􏰑􏰃􏰓􏰎􏰖􏰁􏰈􏰈 􏰎􏰴􏰵􏰘 􏰒􏰐􏰃 􏰣􏰖􏰁􏰈􏰐􏰔􏰃 􏰞􏰃􏰆􏰈􏰌􏰋􏰠􏰃􏰔􏰘 􏰯􏰃 􏰔􏰁􏰋􏰠􏰒􏰃􏰍􏰄 􏰵􏰐􏰃 􏰒􏰁􏰆 􏰙􏰐􏰋􏰠􏰈 􏰁􏰗􏰑 􏰒􏰐􏰃 􏰢􏰎􏰃􏰓􏰥􏰷- che fällt, glänzt das so entstandene Muster ganz unterschiedlich.
Exquisit, ungewöhnlich bis ins kleinste Detail
􏰬􏰃􏰓 􏰰􏰃􏰈􏰓􏰁􏰋􏰠􏰈􏰃􏰓 􏰃􏰓􏰲􏰃􏰔􏰔􏰈 􏰒􏰐􏰃 􏰲􏰓􏰁􏰑􏰈􏰕􏰌􏰖􏰖􏰃 􏰫􏰖􏰃􏰞􏰁􏰔􏰴 􏰒􏰃􏰆 􏰁􏰗􏰆􏰆􏰃􏰓􏰞􏰃􏰵􏰸􏰠􏰔􏰖􏰐􏰋􏰠􏰃􏰔 􏰹􏰃􏰐􏰈- 􏰍􏰃􏰆􏰆􏰃􏰓􏰆 􏰁􏰗􏰑 􏰒􏰃􏰔 􏰃􏰓􏰆􏰈􏰃􏰔 􏰰􏰖􏰐􏰋􏰲􏰺 􏰕􏰃􏰓􏰆􏰋􏰠􏰓􏰁􏰗􏰎􏰈􏰃 􏰟􏰌􏰖􏰒􏰋􏰠􏰁􏰈􏰌􏰔􏰆 􏰁􏰗􏰑 􏰒􏰃􏰓 􏰞􏰗􏰐􏰖􏰖􏰌􏰋􏰠􏰐􏰃􏰓􏰛 ten und anthrazit galvanisierten Dreiviertel-Platine, gebläute Schrauben, ein anthrazit lackiertes Zifferblatt, applizierte Indexe sowie Zeiger aus Weissgold; eine elegante Gangreserveanzeige sowie die markentypische Duplex-Schwa- nenhals-Feinregulierung. Diese ist montiert auf einer ebenfalls anthrazit galva- 􏰔􏰐􏰆􏰐􏰃􏰓􏰈􏰃􏰔 􏰗􏰔􏰒 􏰕􏰌􏰔 􏰻􏰁􏰔􏰒 􏰞􏰓􏰁􏰕􏰐􏰃􏰓􏰈􏰃􏰔 􏰪􏰔􏰓􏰗􏰠􏰎􏰓􏰡􏰋􏰲􏰃􏰄 􏰒􏰐􏰃 􏰑􏰓􏰃􏰐 􏰴􏰗 􏰆􏰋􏰠􏰵􏰃􏰎􏰃􏰔 􏰆􏰋􏰠􏰃􏰐􏰔􏰈􏰘
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH - all Rights reserved
Die Schwingbewegungen der darunter liegenden Schraubenunruh erscheinen 􏰒􏰃􏰍 􏰑􏰁􏰆􏰴􏰐􏰔􏰐􏰃􏰓􏰈􏰃􏰔 􏰰􏰃􏰈􏰓􏰁􏰋􏰠􏰈􏰃􏰓 􏰵􏰐􏰃 􏰃􏰐􏰔 􏰚􏰗􏰖􏰆􏰐􏰃􏰓􏰃􏰔􏰒􏰃􏰆 􏰻􏰃􏰓􏰴􏰄 􏰒􏰁􏰆 􏰐􏰍 􏰭􏰔􏰔􏰃􏰓􏰃􏰔 􏰒􏰃􏰆 Manufakturkalibers 66-09 schlägt.
Für höchste Präzision
Die Schwanenhals-Feinregulierung wird in Glashütte seit 1888 verwendet. 􏰹􏰗􏰓 􏰼􏰃􏰞􏰗􏰖􏰐􏰃􏰓􏰗􏰔􏰞 􏰒􏰃􏰓 􏰪􏰠􏰓 􏰵􏰐􏰓􏰒 􏰃􏰐􏰔􏰃 􏰀􏰈􏰃􏰖􏰖􏰆􏰋􏰠􏰓􏰁􏰗􏰎􏰃 􏰁􏰔 􏰒􏰃􏰓 􏰀􏰋􏰠􏰵􏰁􏰔􏰃􏰔􏰠􏰁􏰖􏰆􏰑􏰃􏰒􏰃􏰓 􏰏􏰗􏰆􏰈􏰐􏰃􏰓􏰈􏰘 􏰀􏰐􏰃 􏰔􏰐􏰍􏰍􏰈 􏰡􏰎􏰃􏰓 􏰒􏰃􏰔 􏰼􏰡􏰋􏰲􏰃􏰓 􏰫􏰐􏰔􏰥􏰗􏰆􏰆 􏰁􏰗􏰑 􏰒􏰐􏰃 􏰪􏰔􏰓􏰗􏰠􏰆􏰚􏰐􏰓􏰁􏰖􏰃􏰘 􏰬􏰗􏰓􏰋􏰠 􏰶􏰃􏰓- 􏰷􏰔􏰒􏰃􏰓􏰔 􏰒􏰃􏰓 􏰼􏰡􏰋􏰲􏰃􏰓􏰚􏰌􏰆􏰐􏰈􏰐􏰌􏰔 􏰵􏰐􏰓􏰒 􏰒􏰐􏰃 􏰵􏰐􏰓􏰲􏰆􏰁􏰍􏰃 􏰙􏰷􏰔􏰞􏰃 􏰒􏰃􏰓 􏰀􏰚􏰐􏰓􏰁􏰖􏰃 􏰎􏰃􏰃􏰐􏰔􏰥􏰗􏰆􏰆􏰈 􏰗􏰔􏰒 􏰆􏰌􏰍􏰐􏰈 􏰒􏰃􏰓 􏰟􏰁􏰔􏰞 􏰒􏰃􏰓 􏰪􏰠􏰓 􏰓􏰃􏰞􏰗􏰖􏰐􏰃􏰓􏰈􏰘 􏰬􏰐􏰃 􏰬􏰗􏰚􏰖􏰃􏰂􏰛 􏰀􏰋􏰠􏰵􏰁􏰔􏰃􏰔􏰠􏰁􏰖􏰆􏰛􏰽􏰃􏰐􏰔􏰓􏰃􏰞􏰗􏰖􏰐􏰃- rung ist eine Innovation aus dem Haus Glashütte Original und erweitert die- 􏰆􏰃􏰆 􏰟􏰓􏰗􏰔􏰒􏰚􏰓􏰐􏰔􏰴􏰐􏰚􏰺 􏰾􏰐􏰈􏰈􏰃􏰖􏰆 􏰃􏰐􏰔􏰃􏰓 􏰴􏰵􏰃􏰐􏰈􏰃􏰔 􏰀􏰋􏰠􏰵􏰁􏰔􏰃􏰔􏰠􏰁􏰖􏰆􏰑􏰃􏰒􏰃􏰓 􏰵􏰐􏰓􏰒 􏰒􏰃􏰓 􏰫􏰐􏰔􏰞􏰓􏰐􏰑􏰑 der Ankerpaletten in das Ankerrad optimiert. So kann auf der rechten Seite die Regulierung des Gangs (V/N) und auf der linken die Justierung der Anker-
􏰟􏰙􏰿􏰀􏰻􏱀􏱁􏱁􏰫 􏰢􏰼􏰭􏰟􏰭􏱂􏰿􏰙 􏰛 􏰼􏰫􏰟􏰭􏰢􏱂 􏰀􏰿􏱃􏰻􏰀􏰫􏱂
   Symmetrie vorgenommen werden – für höchste Präzision.
.
4
33









































































   31   32   33   34   35