Page 3 - cChic - Leopard - 221
P. 3

 Édito-Vorwort
www.eclectus-communications.ch
L'actualité nous suit ou nous suivons l’actualité d’un oeil assez circonstan- cié depuis passé deux ans. Dans ce numéro
nous vous invitons à porter une autre atten- tion à des sujets délicats, notamment à tra- vers le regard d’une artiste vénézuélienne, Honys Torres. Ses oeuvres peuvent repré- senter un débat politique, une préoccupa- tion d’ordre mondial, une incertitude qui en- vahit notre quotidien ... cependant de part sa présentation artistique, elle arrive à y ap- porter une certaine légèreté.
Qui dit légèreté, le sous-entend également dans les vêtements, découvrez les tendances de la saison.
Avec l’arrivée des beaux jours, vient souvent aussi l’envie d’horizon et d’ailleurs, mais surtout 􏰉􏰏 􏰐􏰁􏰈􏰃􏰋􏰏􏰁 􏰉􏰞􏰂􏰗􏰋􏰌􏰟􏰌􏰋􏰠􏰖 􏰏􏰍 􏰏􏰡􏰋􏰠􏰁􏰌􏰏􏰊􏰁􏰝 􏰢􏰈􏰊􏰖 􏰟􏰈􏰊􏰖 􏰌􏰍􏰟􏰌􏰋􏰈􏰍􏰖 􏰣 􏰉􏰠􏰗􏰈􏰊􏰟􏰁􏰌􏰁 􏰉􏰊 􏰓􏰈􏰌􏰍􏰋􏰂􏰌􏰍 􏰋􏰈􏰊􏰋 􏰗􏰈􏰛􏰛􏰏 􏰉􏰊 moins lointain, mais également des sports absolument tendance qui vont de la mécanique au très nature, du rallye dans les sables à la verdoyance des paysages de l’univers du golf, dans une nature qui nous pourvoit de sa quiétude ... Qu’il se pratique en Suisse, aux abords de ses frontières ou en bord de mer, le choix est vaste comme le contenu du magazine que nous vous offrons.
Votre équipe «cChic »
Die Nachrichten folgen uns oder wir verfolgen die Nachrichten in den letzten zwei Jah- ren mit einem recht ausführlichen Blick. In dieser Ausgabe zeigen wir Ihnen auf, wie heikle Themen auch aus einer anderen Perspektive betrachtet werden können, z. B. aus der
Sicht der venezolanischen Künstlerin Honys Torres. Ihre Werke können eine politische Debatte, ein globales Problem oder eine Unsicherheit, die unseren Alltag prägt, darstellen ... Dennoch schafft sie es, durch ihre künstlerische Präsentation eine gewisse Leichtigkeit rein zu bringen.
Leichtigkeit bedeutet auch Leichtigkeit in der Kleidung. Entdecken Sie die saisonale Mode.
Mit den schönen Tagen kommt oft auch die Lust auf neue Horizonte, aber vor allem auf Ak- tivitäten im Freien. Entdecken Sie mit uns die Ferne, ob nah oder weit, und trendige Sportar- ten - mechanische - sehr naturverbundene - Rallyes in den Sanddünen und das Golfen in er- holsamen Grünoasen ... Ob in der Schweiz, gleich über die Landesgrenzen oder am Meer, die Auswahl ist reichhaltig, ebenso wie der Inhalt des Magazins, das wir Ihnen offerieren.
Ihr «cChic » Team
Lenotiziecihannoseguito,oabbiamoseguitolenotizieconunocchiopiuttostodettaglia- to negli ultimi due anni. In questo numero vi invitiamo a prestare uno sguardo diver- so a soggetti sensibili, in particolare attraverso gli occhi di un artista venezuelana, Honys Torres.
Il suo lavoro può rappresentare un dibattito politico, una preoccupazione globale, un'incer- tezza che invade la nostra vita quotidiana... ma attraverso la sua presentazione artistica, riesce a portarvi una certa leggerezza.
􏰔􏰏􏰑􏰑􏰏􏰁􏰏􏰕􏰕􏰂 􏰖􏰌􏰑􏰍􏰌􏰃􏰗􏰂 􏰂􏰍􏰗􏰘􏰏 􏰓􏰏􏰑􏰑􏰏􏰁􏰏􏰕􏰕􏰂 􏰍􏰏􏰓􏰓􏰙􏰂􏰚􏰚􏰌􏰑􏰓􏰌􏰂􏰛􏰏􏰍􏰋􏰈􏰜 􏰖􏰗􏰈􏰐􏰁􏰌􏰋􏰏 􏰓􏰏 􏰋􏰏􏰍􏰉􏰏􏰍􏰕􏰏 􏰉􏰏􏰓􏰓􏰂 􏰖􏰋􏰂􏰑􏰌􏰈􏰍􏰏􏰝
Con l'arrivo del bel tempo, c'è spesso il desiderio di andare all'orizzonte e altrove, ma soprat- tutto di godersi le attività all'aperto. Vi invitiamo a scoprire il lontano e il vicino, ma anche gli sport di moda che vanno dal meccanico al molto naturale, dal rally nelle sabbie ai paesaggi verdi del mondo del golf, in una natura che ci offre la sua tranquillità ... Che sia in Svizzera, alle sue frontiere o al mare, la scelta è vasta, così come il contenuto della rivista che vi offriamo.
Il vostro team «cChic »
Coordination - Leitung
Brigitte TissoT, Jean-Yves TissoT
Organisation - Administration
Marine Maréchal de Lattre Karl-Hubertus von Tyssen
Recherches / Textes Recherchen / Textarbeiten Daniel Hauser, Charlotte Jacot
Graphisme / Production 􏰀􏰁􏰂􏰃􏰄 􏰆 􏰇􏰁􏰈􏰉􏰊􏰄􏰋􏰌􏰈􏰍
Luc Marchand
Traductions - Übersetzungen
Brigitte TissoT, Jean-Yves TissoT Luc Marchand
Reportages / Articles
􏰎􏰏􏰐􏰈􏰁􏰋􏰂􏰑􏰏􏰍 􏰆 􏰒􏰁􏰋􏰌􏰄􏰏􏰓􏰍
Izabela Switon-Kulinska, Olivier Rigot, Martin Bernard, Kimmo Bellmann, Bénédicte Gandois-Crausaz, Doris Fattin- ger, Manuela Contucci, Francesca Corsini, Beat Thoma, Dirk Cranshof, Walter Schä- rer, Katja Birrer, Didier Delanzy,
Luc Marchand, Franck Schneider, Christoph Meier
20'000 Exemplaires - Exemplare
abo@cchic.ch - pub@cchic.ch
Une idée, une histoire, un reportage ... qui vous tient à coeur et que vous dési- rez partager ?
Pourquoi ne pas le mettre en avant, le partager, le communiquer ? Discutons et regardons comment le mettre en va- leur, il fera peut-être partie des articles de notre prochaine édition. N'hésitez pas à nous contacter pour en parler!
Eine Idee, eine Geschichte, einen Be- richt... der Ihnen am Herzen liegt und den Sie gerne teilen möchten?
Teilen wir, kommunizieren wir solche Momente. Ein Anruf, ein Austausch und schon bald könnte Ihr Erlebnis Teil der Artikel unserer nächsten Ausgabe sein. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, gerne besprechen wir das mit Ihnen!
Intéressé par notre magazine
Alors, abonnez-vous !
Ne manquez aucun numéro de notre ma- gazine,recevez-lechezvous,aubureau, offrez-le à des amis. Pour CHF 18.- annuel vous recevrez 2 numéros envoyés par poste directement à votre adresse. Télé- phonez-nous ou plus simplement rem- plissez le formulaire via le QR code ci- dessous.
Interessiert Sie unser Magazin ? Schliessen Sie doch ein Abo ab ! Verpassen Sie keine Ausgabe unseres Ma- gazins, erhalten Sie es zu Hause, im Büro, ein Geschenk an Freunde. Für nur CHF 18.- pro Jahr bekommen Sie 2 Ausgaben be- quem per Post an Ihre Ad-
resse. Rufen Sie uns an oder füllen Sie einfach das Formular über den neben- stehende QR-Code aus.
Impressum
 Eclectus Communications GmbH
Widenplatz 12, 5070 Frick
   3






















































   1   2   3   4   5